Uniting machine-learning with mechanistic modeling to classify vascular branching patterns in animals and plants